Chargé des traductions - Health & Benefits

Vous pouvez jouer un rôle très important en traduisant de façon claire et efficace ou en révisant divers documents qui aident à tirer le meilleur parti de leurs contrats d’assurances santé et prévoyance. Nous travaillons avec les meilleurs employeurs en Afrique l’Ouest et Centrale et nous souhaitons ajouter un traducteur-réviseur talentueux et expérimenté à notre équipe en pleine croissance.

Vous partagez nos valeurs (Excellence, Orientation client, Intégrité, Travail d’équipe et Respect), vous disposez des compétences requises et vous êtes intéressé par la traduction et la révision d’une variété de documents liés aux employés ? Alors, une carrière au sein de WTW pourrait vraiment vous convenir.

Le poste

Nos clients comptent sur nous pour fournir à leurs employés des communications claires et efficaces. Vos traductions et vos révisions doivent être le reflet fidèle des documents que nos clients nous confient. Elles doivent s’adapter à la clientèle cible et par-dessus tout, elles doivent véhiculer toutes les subtilités et les nuances importantes que les documents contiennent.

• Coordonner, avec les prestataires externes et les partenaires internes, les services de traduction requis par nos nombreux clients. Veiller à la qualité du travail fourni et au respect des échéances demandées.
• Traduire des communications et divers documents liés à l’expérience employé (contrats santé, gestion des placements et autres sujets du secteur des ressources humaines), tout en respectant des délais.
• Traduire des communications de façon claire et éloquente pour divers auditoires en s’assurant de respecter le sens et de conserver le ton et le style des versions anglaises originales.
• Conseiller les membres de notre équipe lorsqu’ils rédigent en français (conseils linguistiques et terminologiques ou revue de documents).
• Créer des liens avec les experts en la matière en interne afin d’obtenir des précisions et des explications, au besoin.
• Réviser des traductions provenant en interne et de fournisseurs externes.
• Utiliser en tout temps notre terminologie interne et la terminologie des clients externes.
• Travailler en collaboration avec les membres de notre équipe, notamment avec les Commerciaux et le Marketing
• Être curieux et s’intéresser au travail des membres de l’équipe.
• Chercher à apprendre continuellement, à s’améliorer. Être à l’affût des nouveautés et suivre les pratiques exemplaires.
• Bien travailler sans supervision.
• Réaliser des présentations dans le cadre des appels d’offres et des diverses restitutions aux clients Grands comptes et Jumbo.
• Assurer la traduction de la documentation de notre outil de gestion des contrats santé.
• Fournir de l’aide au besoin.

Les exigences

• Être titulaire d’un diplôme de premier cycle ou de deuxième cycle en traduction.
• Avoir une bonne maîtrise du français.
• Avoir de solides compétences en communication, à l’oral et à l’écrit.
• Pouvoir travailler avec des outils d’aide à la traduction
• Avoir une bonne maîtrise des logiciels Office (Word, Excel et PowerPoint)
• Être souple et savoir s’adapter aux besoins d’affaires.
• Avoir de l’expérience dans le contexte commercial.

Les préférences

• Avoir au moins deux années d’expérience en traduction.
• Avoir de l’expérience dans la traduction en français de communications d’entreprise touchant particulièrement l’expérience employé (p. ex., technique d’assurances de personnes, santé, prévoyance et retraite, placements et autres sujets du secteur des ressources humaines).
• Avoir de l’expérience comme réviseur et en présentation de documents.

WTW s’engage à chercher des occasions de faciliter la souplesse au travail, lorsque les besoins de l’entreprise et ceux des clients le permettent. Nous sommes ravis que cette offre réponde aux critères d’un emploi aux modalités de travail souples. Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec votre recruteur.

Employeur souscrivant aux principes d’équité en matière d’emploi.